ENVOYEZ VOS INFOS :

CONTACT [at] RADIOMETAL [dot] FR

News Express   

Insolite : L’affiche du Hellfest 2015 avec la traduction française des noms des groupes est en ligne


Comme chaque année, la page Facebook « Le Collectif De La Croix Gamay » a mis en ligne l’affiche du Hellfest avec la traduction française des noms des groupes présents à Clisson du 19 au 21 juin 2015.

Voici le visuel de l’édition 2015 (à agrandir) :

Cette affiche est à comparer avec l’affiche officielle du festival présente sur le site du Hellfest.



Laisser un commentaire

  • Korn aurait pu être traduit par maïs si ça s’écrivait « corn »… là on est plus sur une image, comment dirais-je, fécale en fait 😉

    [Reply]

  • « torture de bites et de couilles »…. j’ai beacoup riz!

    [Reply]

    Alice

    Le pire, c’est que c’est une des traductions les plus fidèles de l’affiche xD

  • Sauf que Korn ne se traduit pas par Maïs… Mais à part ça c’est bon…

    [Reply]

    Dolgar

    Si si corn veut dire maïs.

  • J’adore. Oui y a du traduit à l’arrache et du « tiens ! c’est marrant comme ça », mais rien que pour « Rituel du super joint » ou « Bouffebeuh » ça donne envie d’y aller ^^

    [Reply]

  • Bien que toujours très drôle j’ai l’impression que les traduction ont été faite par une vache espagnole…

    [Reply]

    Gérard

    Effectivement… « Prière de Judas » ??? Le groupe s’appelle Judas’ Prayer ? 😉

    Bastard

    c un pe fer expré pour le lol lol

    Darko

    Ouais,comme la zone de guerre..Le champ de bataille non?

    Alice

    Je pense qu’il y a un peu de « à l’arrache », un peu de « c’est plus rigolo comme ça » (exemple : leur truc du lac Léman, c’est Children of Bodom, non ? C’est un lac différent, et ils le savent sans doute), et aussi le fait qu’ils essayent peut-être de changer un peu quand un groupe était déjà venu. Cependant, certains cas sont difficiles à classer, comme le « Foi pas plus ».
    Y en a qui sont épiques xD « Combatteurs de Camions » xD « Nous Sommes Prostitués » xD Oh, je viens enfin de comprendre le « MAÎS » xD Korn ? N’importe quoi xD

    Pok

    Ah ça les adaptations du genre Giscard de Fer pour Iron Reagan m’a fait hurler de rire :=)

  • Arrow
    Arrow
    The Cure @ Paris
    Slider
  • 1/3