[center] [urlb=http://www.arkadesign.fr] [img]#images#/banners/in_post/arkadesign banner.jpg[/img] [/urlb]
[/center]

[center] [img]#images#/posts/2008/10/darktranquillity inter.jpg[/img] [/center]

[b]Radio Metal : Déjà vingt ans de carrière : comment te sens-tu par rapport à cet anniversaire ? Cela paraît long, mais je suis sûr que le temps a passé très vite…[/b]
[b]
Mikael Stanne (chant)[/b] : Oui, on ne dirait pas que vingt ans sont passés mais j’ai aussi l’impression que j’ai fait ça toute ma vie. Chaque année est meilleure : nous progressons constamment. Quelque fois nous regardons en arrière et nous nous disons « Mais qu’est-ce qu’on était en train de faire là ? », mais on se sent bien. Nous ne sommes pas du tout amers par rapport aux choix que nous avons faits. Après 20 ans de carrière on regarde le passé et on en rit : on se rappelle toutes les choses que l’on a faites et on continue d’apprendre. Cela a été vingt années d’apprentissage.

[b]Vous allez enregistrer un DVD à Milan. D’après les informations publiées sur votre site internet, cela va être un grand moment : la tournée « Fiction » a été très longue, n’avez-vous pas peur d’être un peu blasé en arrivant sur scène ?[/b]

Non. C’est vrai que cela peut arriver parfois, mais cette tournée, on l’a voulue comme ça. Ca fait un an qu’on tourne et nous avons ajouté des chansons que l’on n’avait jamais jouées, comme des très vieux titres ou des titres plus bizarres. Chaque soir, c’est toujours frais et nouveau.

[b]Donc vous ne vous ennuyez pas ?[/b]

Non, pas du tout. Nous avons décidé de faire cela, car pendant la dernière tournée, on s’est dit « Oh non, on va encore jouer les mêmes chansons », surtout pendant les festivals. Maintenant, c’est un set totalement nouveau, c’est fun à faire et la réponse du public est fantastique.

[b]J’imagine que durant cette année vous avez eu des idées pour de nouvelles compositions ?[/b]

Pas vraiment. On en a parlé mais c’est difficile à faire, car tu es concentré sur les shows. Une fois rentré chez nous, on commencera à écrire du nouveau matériel.

[center] [img]#images#/posts/2008/10/darktranquillity inter.jpg[/img] [/center]
[center](Mikael) : « [i]Après 20 ans de carrière on regarde le passé et on en rit : on se rappelle toutes les choses que l’on a faites et on continue d’apprendre.
Cela a été vingt années d’apprentissage. [/i]»[/center]

[b]Revenons à “Fiction”, votre dernier album sorti il y a un an : avec le recul, qu’en penses-tu ?[/b]

Je pense vraiment que c’est notre album le plus solide. Ce qui est cool avec ce disque, c’est qu’on a commencé à tourner un mois avant sa sortie, joué six ou sept chansons de celui-ci et personne ne s’en est plaint ! Généralement, quand tu joues plein de nouvelles compos et fais l’impasse sur des anciennes, le public est déçu, mais là, cela n’a pas du tout été le cas : on s’est dit « Oohhh, les gens veulent écouter ces chansons ». Cet album tient la route.

[b]Tu sais que chaque groupe dit ça de son nouvel album (rires) ![/b]

Oui, c’est vrai, mais je le pense vraiment ! La grosse différence avec les autres disques, c’est que je peux le réécouter maintenant objectivement, alors qu’au début, on se focalise toujours sur les erreurs ou sur ce que tu n’aimes pas.

[b]Tu as dit dans une interview que chaque album était une réaction au précédent : quelle sera celle du prochain album ? Une évolution logique ou quelque chose de complètement différent, comme « Projector » par exemple ?[/b]

Je ne sais pas : on n’est pas dans un processus d’écriture. Je pense qu’il sera encore plus diversifié : la différence entre « Character » et « Fiction » réside dans le fait que nous nous sommes beaucoup plus ouverts musicalement. On verra pour le prochain !

[b]Dark Tranquillity est un des groupes les plus respectés de la scène Death Metal. Un de mes collègues qui n’a pas aimé « Fiction » a eu peur d’écrire une chronique négative sur celui-ci par peur de la réaction de vos fans : êtes-vous conscients de ce respect que vous inspirez ? D’où vient-il ?[/b]

Je n’en étais pas conscient et cette histoire est amusante ! Nous avons la chance d’avoir de super fans. Quand nous avons formé le groupe, nous avons décidé de jouer ce qu’il nous plaisait et de ne jamais nous vendre. Si les gens n’aiment pas, peut-être qu’un jour ils aimeront. Cette attitude a payé , je crois : nos fans nous prennent au sérieux et aiment la musique que nous jouons à l’heure actuelle. Si tu regardes des sites comme www.metalnews.com, les gens ont toujours quelque chose de positif à dire sur nous : c’est dans un sens une chose unique. Quand « Projector » est sorti, les gens n’étaient pas contents car il était différent, mais plus maintenant.

[b]Peux-tu nous dire pourquoi Michael est parti et comment vous avez recruté votre nouveau bassiste ?[/b]

Nous avons décidé d’un commun accord qu’on ne pouvait plus travailler et surtout tourner ensemble. Il devait partir : c’est triste, mais c’est ainsi. Nous avons ensuite annoncé que nous étions à la recherche d’un nouveau bassiste et avons reçu beaucoup de réponses, ce qui était cool : c’est agréable de savoir que des musiciens que nous aimions étaient intéressés pour nous rejoindre. Puis, Daniel fut viré de Soilwork et la nuit même, il nous a appelé et dit « Hé les gars, ça vous dirait que je joue avec vous ? » : on a dit « oui » tout de suite. Nous connaissons Daniel depuis 15 ou 20 ans, on a fait des concerts ensemble, il vit à Gothenburg, comme nous, donc c’était un choix évident. Mais bon, il est seulement en tournée avec nous, on verra ce que cela donne pour le futur.

[b]Ok, donc il n’est pas un membre à part entière du groupe ?[/b]

Non.

[b]Tu donnes des cours de chant “guttural” : d’où t’es venue cette idée ?[/b]

J’ai été contacté par un gros complexe à Gothenburg où les kids sortent, répètent et enregistrent. Il y avait des ateliers où des musiciens parlaient aux kids de leur background musical et de leur technique : beaucoup de groupes qui jouaient là-bas faisaient du Death et voulaient un véritable chanteur de Death au lieu d’un « simple » chanteur. Donc, le complexe m’a appelé et au début j’ai dit « Non, c’est impossible », mais après un certain temps, je me suis dit « Après tout, pourquoi pas ? ». J’avais une quinzaine de jeunes entre 16 et 19 ans et je leur parlais de mes influences, de ma technique et de mon chant.

[b]Tu leur apprenais à chanter ?[/b]

Non, je leur parlais de la manière de s’échauffer, ainsi que d’autres trucs comme ça : je ne sais pas expliquer ma manière de chanter. C’est plus simple de l’écouter sur le disque. Mais c’était super : je me suis bien amusé, et je le referai.

[b]Au début, toi et Anders d’In Flames avez échangé vos places. Imagine que cela ne soit jamais arrivé : quel chanteur d’In Flames serais-tu ?[/b]

Pour clarifier les choses, il n’y a pas eu d’échange. Anders a été dans Dark Tranquility au début et nous l’avons remercié après l’album « Skydancer ». Peu de temps après, In Flames s’est formé et comme ils n’avaient pas encore de chanteur, ils m’ont demandé de chanter : je l’ai fait pour cette raison. Pour répondre à la question je pense que les choses auraient été complètement différentes si tel avait été le cas : la voix d’Anders est essentielle au son d’In Flames, alors que je ne suis qu’une voix. Ce serait sympa, mais dans un autre univers !

[b]Dernière question, totalement stupide (rires) : après vingt ans de carrière, quelle chanson t’ennuie le plus ?[/b]

Pour être honnête, il n’y en a pas, car si une chanson m’ennuie, on l’enlève de la set-list. Il y a un morceau que l’on fait rarement et que je n’aime pas trop, c’est « Monochromatic Stains » : elle est étrange et très dure à chanter. On la fait de temps en temps. C’est la seule que je ne sens pas trop. “Punish My Heaven”, au contraire, de The Gallery, est une chanson que j’adore faire chaque soir.

[b]Tu n’es pas fatigué de la chanter comme le serait par exemple Metallica avec “Master Of Puppets” ?[/b]

Je les comprends…mais ce n’est pas mon cas !

Entretien réalisé le 29 Octobre 2008 à Lyon
Traduction réalisée par The Love Machine

MySpace Dark Tranquillity : [urlb=http://www.myspace.com/dtofficial]myspace.com/dtofficial[/urlb]

[center] [urlb=http://www.myspace.com/777deadlysins] [img]#images#/banners/in_post/deadlysins banner.gif[/img] [/urlb]
[/center]